企画概要

ビンテージ着物、織り生地を使用したバッグ・小物の販売をされているYURA様。ブランド立ち上げにあたり、Shopifyで日英のECサイトを構築いたしました！

ご依頼内容

着物の生地や折り生地を使ってモダンファッションにも合うバッグや小物を販売しているYURA様。ブランド立ち上げにあたり、ECサイトの構築をご依頼いただきました！今回はShopifyのテンプレートを使用して構築いたしました。

写真が主役になるシンプルなデザイン

商品が完成した頃、Apricotも同行して商品の写真撮影が行われました。どれも洗練された素敵なお写真ばかり。写真が主役になるように構成を考えました。

初のバイリンガルサイト構築

YURA様のターゲットである外国人の方向けに英語版のページを作成。ベースはShopifyの自動翻訳システムに作ってもらい、明らかにおかしい点をApricotが修正。最終的にはお客様経由でネイティブの方にチェックをしていただきました。

やはり自動翻訳システムでは完璧な翻訳にはならず、ニュアンスや固有名詞などの調整は不可欠でした。

多様なポリシーページ

ECショップはお金のやり取りや、配送などの手続きが含まれることから、ポリシーページが複数必要でした。ベースtとなる文章をShopifyが用意してくれている場合もありますし、ないものもあります。ない場合は、こちらで素案を探してきて提供しました。

ポリシーページはYURA様とそのお客様との間での約束事なので、Apricotが勝手に作って完成！とは行きません。ここは、かなりYURA様にお時間を割いていただき、完成できました。ありがとうございました。

最後に

越境ECを解説したい場合はShopifyを検討される方も多いのではないでしょうか。今回始めて制作をしてみて、お客様のご協力なしに完成できなかったと感じています。大切な立ち上げのECサイトをお任せいただき、誠にありがとうございました！